記事原文

Japan eyes ¥100,000 cash handout for children aged 18 or younger

18歳以下一律10万円給付へ国民は中止している。

Japan’s government and ruling parties are considering providing ¥100,000 ($880) each for children aged 18 or younger in an attempt to ease the fallout from the coronavirus pandemic, sources close to the matter have said.

関係筋によると政府与党はコロナウィルス経済対策として18歳以下の子供に一律10万円の現金給付を検討している。
★ポイント

Japan’s government :  日本政府
ruling parties   :与党
consider :検討する

aged 18 or younger:18歳以下

in an attempt to: 〇〇する試みで

fallout: 影響※悪い意味での

sources close to the matter: 関係筋

If all goes smoothly, the cash handout program will be included in a fresh economic stimulus worth “tens of trillions of yen” that Prime Minister Fumio Kishida plans to craft by mid-November, the sources said Friday. But some remain cautious about giving that amount of money in cash regardless of income levels.

岸田総理は全てうまくいけばこの現金給付策は10兆円規模の経済対策の一つとなるとなるとし11月中旬までに実行すると関係筋が金曜日に明かした。

​ただ中には所得に関係なく配布する本施策に慎重論もある。

★ポイント

cash handout program:現金配布施策
stimulus:刺激(策)
craft  :実行する※ここでは動詞
remain   :残る

cautious:慎重である。※形容詞

regardless of:にも関わらず

income level:所得水準