記事原文

Ohtani Shohei wins American League MVP

大谷翔平 MVP獲得

Major League Baseball two-way star Ohtani Shohei has been named this year's Most Valuable Player in the American League. He is the second Japanese to win the award following Suzuki Ichiro in 2001.

メジャーリーグの二刀流のスター大谷翔平がアメリカンリーグのMVPに選出された。日本人としては2001年のイチロー以来の二人目となる。
★ポイント

two-way star :  二刀流のスター
has been named   :就任した 名を挙げられていた。

※ここでは選出されたと訳した。
Most Valuable Player :最優秀選手

award:賞

following: 〇〇に続いて

MVP winners in each league are determined through voting by the 30 members of the Baseball Writers' Association of America. It was an unanimous decision for Ohtani.

MVPは30人の全米野球記者協会のメンバーにて決定される。今回の決定は満場一致だった。

★ポイント

determine:決定する
through voting :投票によって
the Baseball Writers' Association of America  :全米野球記者協会
unanimous   :満場一致で

decision:決定