記事原文

Boys planned to be in cave for one hour

​タイの洞窟の少年元々1時間で戻る予定だった。

​

Following the dramatic cave rescue in Thailand of 12 boys and their soccer coach, details are emerging about how they became trapped in the first place.

タイ洞窟の12人の少年とサッカーコーチの救出劇の後、彼らが最初どのようにそこにはまったのか詳細が分かってきた。

★ポイント

following ：～に続いて

cave：　洞窟

rescue：　頻出語句　※救助

details：頻出語句　

※詳細　※複数形で使う

trapped：trapの過去分詞　※捕らわれた

TOEIC​対策はこちら！

​

Family members say the team had originally planned on visiting the cave for about an hour. But that one hour turned into a weeks-long rescue mission that captivated the world.

​彼らの家族は元々その洞窟へは1時間の滞在の予定だったと話した。しかしその1時間は世界中を驚かせた1週間の救出劇へと変わった。

★ポイント

originally：頻出語句　※元々　当初

had planned ：過去完了　

※後のturned into (過去形）よりも更に前の過去（大過去）を表現する為に過去完了形としている点に注意

turn into ：変わる。変貌する。

captivate ：魅了するの意味　※ここでは驚かせたと訳した。

TOEIC​対策はこちら！