記事原文
Voting kicks off in Lower House by-elections and mayoral and local assembly elections nationwide
（大阪と沖縄の）衆議院補欠選挙と日本の多くの地域での統一地方選挙が実施されている。
Voters headed to polls Sunday in Lower House by-elections in Okinawa and Osaka, as well as for numerous races being held simultaneously to pick mayors and assembly members in cities, towns and villages nationwide.
日本のあらゆる地域同時に行わる市長、町長などを選出する統一地方選挙と共に沖縄、大阪で行われた衆議院の補欠選挙に投票者は向かった。
★ポイント
Voters：voteの複数形 投票者
poll：投票所
Lower House by-elections：※衆議院補欠選挙の事
as well as：〇〇と同様に
numerous：数多くの
simultaneously： 同時に
mayor： 市長、町長
assembly members：議員
The ruling Liberal Democratic Party, led by Prime Minister Shinzo Abe, is hoping to build momentum in the run-up to the July Upper House election while also mitigating the negative impact of recent resignations by two Cabinet members over controversial remarks.
安倍政権は7月に行われる参議院選の前哨戦として弾みを付けたいと共に最近の不適切な発言による２人の閣僚の辞任のマイナスイメージを払拭したいと思っている。
★ポイント
The ruling：支配する 政権与党のと訳せばより
momentum：弾み 勢い
Upper House election：参議院選挙
mitigate：和らげる
resignation：辞職
Cabinet members：閣僚
remark：発言 言動