記事原文

Tokyo 2020 organizers, IOC say preparation for games on right track 

IOC(国際オリンピック委員会)は2020年の東京オリンピックに向けた準備は順調だと言った。

With exactly one year to go until the opening ceremony, delivery of the 2020 Tokyo Olympic and Paralympic Games remains “firmly on track,” John Coates, chairman of the International Olympic Committee Coordination Commission, said on Tuesday.

開会式までちょうど1年となったこの日　2020年のオリンピック、パラリンピックへの準備はおおむね順調である。と火曜日に国際オリンピック委員会調整委員会のジョン・コーツ委員長は言った。

★ポイント

preparation  ：準備
on right track  ：順調である
opening ceremony  ：開会式
delivery  ：配達、輸送　※ここでは準備と訳した
remain：残る　※のままであるというニュアンスで捉えれば良い
firmly ：堅く
chairman ：委員長 

TOEIC​対策はこちら！

​

“The excitement is growing,” Coates said during a joint news conference with the Tokyo Organising Committee. “You’ve seen the unprecedented interest in ticket sales.”

興奮が広がっている。とコーツ氏は大会組織委員会との共同の記者会見で言った。あとチケットの売り上げも前例がないほど好調であるとも言った。

★ポイント

news conference ：記者会見
Tokyo Organising Committee：大会組織委員会
unprecedented ：前例のない

TOEIC​対策はこちら！