記事原文
Japanese fans elated as Ohtani wins AL Rookie of the Year Award
大谷翔平がア・リーグの新人賞を受賞し日本のファンは喜んだ。
Fans were elated Tuesday after hearing that Los Angeles Angels two-way star Shohei Ohtani had won a Major League Baseball Rookie of the Year Award, to be recognized as the best first-year player in the American League.
ファンは火曜日ロスアンジェルスエンジェルスの二刀流大谷翔平が最も優秀な新人プレーヤーとしてメジャーリーグアメリカンリーグの新人賞を受賞したと聞いて喜んだ。
★ポイント
elate：意気を上げさせる。元気づける
two-way star：二刀流のスター
had won ：
※時制に注意
※主部よりも更に過去なので過去完了の形を取っている。
Rookie of the Year Award：新人賞
recognize：認める 認識する
best first-year player：最も優秀な新人プレーヤー
The news was especially welcome for fans in Sapporo — home to the Hokkaido Nippon Ham Fighters, the club for which Ohtani previously played — coming a mere two months after a devastating earthquake hit Hokkaido.
そのニュースは特に大谷が以前にプレーしていた日本ハムのホームの札幌のファンに喜ばれた。北海道はたった2か月前にひどい震災に見舞われた中での良いニースだった。
★ポイント
especially：特に 特別に
previously ：以前に
mere：単に わずかに
devastating：ひどい 破壊的な
earthquake：地震