記事原文

Abe's ruling coalition victorious, but pro-revision forces suffer electoral setback in drive to amend Constitution

安部与党の圧勝だったが改憲勢力とてしては憲法改正の発議を出す改憲派2/3獲得には至らなかった。

★ポイント

ruling：支配する
coalition：連合
pro-revision：改正　改正派　
setback：後退
amend：修正する
Constitution ：憲法

TOEIC​対策はこちら！

​

Prime Minister Shinzo Abe’s ruling Liberal Democratic Party and allied forces fell short of a critical two-thirds majority of the 245-seat Upper House in Sunday’s election, according to final media tallies — a significant setback in their bid to revise the nation’s postwar Constitution.

最終的なメディアの集計によると安部政権与党と意を同じにする改憲派は焦点となった参院席数の245の2/3の議席数を獲得することはできなかった。戦後の憲法改正するために見込んでいた数字からは後退した。

★ポイント

ruling Liberal Democratic Party：政権与党
allied force：同盟チーム　※ここでは改憲派の党の事
fell short of：fall short ofの過去形　届かない。
critical ：危機的な　※ここではきわどいと訳すと良い。
Upper House：上院　※日本では参議院として使われている。
tallies：tallyの複数形　※勘定、計算、(出費などの)記録  ※集計と訳した。
significant ：重要な
bid ：努力

TOEIC​対策はこちら！