記事原文

New wave of coronavirus infections threatens Japan's hospitals as emergency care collapses

新たな新型コロナウィルスの蔓延が日本の緊急医療の崩壊を招く。

Hospitals in Japan are increasingly turning away sick people as they struggle with surging coronavirus infections and a collapsing emergency medical system.

急増する新型コロナウィルスの感染者の増加と緊急医療の受け入れ態勢崩壊の為、病人の受け入れを断る日本の病院が急増している。
★ポイント

increasingly ：    ますます、いよいよ、だんだん
turn away  ：断る　退ける
surging  ：押し寄せる　急増する

infection ：伝染病、感染症

collapse ： 崩れる、崩壊する

​

In one recent case, an ambulance carrying a man with a fever and breathing difficulties was rejected by 80 hospitals and forced to search for hours in downtown Tokyo for one that would treat him. Another feverish man finally reached a hospital after paramedics unsuccessfully contacted 40 clinics.

ある最近のケースでは発熱と呼吸困難の患者を運ぶ救急車が80もの病院に断られ何時間も掛けて東京郊外で受け入れをしてくれる病院を見つけた。

また別なケースとして、発熱した患者を救急隊員が40の病院に断られようやく受け入れ先を見つけたという事例もある。

​

★ポイント

recent case ：最近のケース
ambulance ：救急車
breathing ：呼吸の　※breathing difficultiesで呼吸困難
reject ：拒否する

hours：何時間も

downtown：商業地区　都市部　※ここでは郊外と訳した。

feverish：熱のある

paramedic：救急救命士

​