記事原文
SpaceX launches biggest U.S. ‘rideshare’ mission, taking 64 satellites to space
スペースＸ社が64の人工衛星を搭載したアメリカ最大のロケット打ち上げを行う。
Elon Musk’s SpaceX launched a Falcon 9 rocket from California on Monday carrying 64 small satellites into low orbit around the Earth, which the company called the largest-ever “rideshare” mission by a U.S.-based rocket.
イーロンマスク氏のスペースＸ社は地球の低軌道へ放つ64の小さな人工衛星を搭載したファルコン9ロケットを月曜日打ち上げた。これはアメリカを拠点としたロケットの中で過去最大のライドシェアミッションと称されている。
★ポイント
launch：発射する 放つ
orbit：軌道
called：〇〇と称したと訳す。
U.S.-based：米国を拠点とした
The mission, dubbed SSO-A, also marked the third voyage to space for the same Falcon 9 rocket — another milestone for SpaceX’s cost-cutting reusable rocket technology.
SSO-Aと称されているそのミッションはファルコン9の三回目の打ち上げとしても記される。スペースＸ社のコスト削減を目的とした再利用ロケットテクノロジーにおいて画期的な出来事でもある。
★ポイント
dubbed ：dubの過去形、または過去分詞
※SSO-Aと称されているミッションと訳せば良い。
mark：記す。
voyage：航海
※ここでは打ち上げ
milestone：(歴史・人生の)画期的な事件
reusable：再利用可能な